1
00:00:47,672 --> 00:00:48,840
[jadeos]

2
00:00:59,893 --> 00:01:01,895
[perro ladrando]

3
00:01:04,439 --> 00:01:06,399
Buenos días. ¿Cómo dormiste?

4
00:01:08,401 --> 00:01:09,569
¿Está todo bien?

5
00:01:10,403 --> 00:01:12,197
Estaba esperando que alguien me dejara salir.

6
00:01:15,158 --> 00:01:18,536
Aquí puedes salir de tu habitación.
cuando quieras.

7
00:01:21,706 --> 00:01:24,501
Mae, vamos a buscarte un buen hogar.

8
00:01:25,460 --> 00:01:26,544
Prometo.

9
00:01:30,006 --> 00:01:34,135
Ahora vamos a conseguirte ropa limpia.
Pareces del tamaño de Jules.

10
00:01:35,303 --> 00:01:36,304
Gracias.

11
00:01:36,888 --> 00:01:40,141
¿Alguien ha visto mi portafolio?
Tiene huellas que necesito para la escuela.

12
00:01:40,225 --> 00:01:41,559
[Peter] Quizás esté en tu habitación.

13
00:01:41,643 --> 00:01:44,187
Yo comprobaría
si no fuera territorio ocupado.

14
00:01:44,270 --> 00:01:45,438
Buenos días a todos.

15
00:01:45,522 --> 00:01:47,065
[Peter] Sí, buenos días.

16
00:01:47,148 --> 00:01:48,566
Mae, me encanta tu camisa.

17
00:01:51,861 --> 00:01:53,738
-Es mi camisa.
-[Suzanne] Lo siento, Ju-Ju.

18
00:01:53,822 --> 00:01:55,657
-Hace tiempo que no lo usas.
-[Jules] Lo que sea.

19
00:01:55,740 --> 00:01:57,450
De todos modos, las mangas son demasiado largas para mí.

20
00:01:58,660 --> 00:02:00,787
-¿Estás bien, Jules?
-[Jules] Estoy bien.

21
00:02:01,663 --> 00:02:02,831
¿Para pan?

22
00:02:02,914 --> 00:02:04,249
[Pedro] Sí, sí.

23
00:02:04,833 --> 00:02:08,378
¿Qué te gustaría desayunar?
Tenemos huevos. Tenemos tocino...

24
00:02:08,461 --> 00:02:09,671
[todos jadean]

25
00:02:19,222 --> 00:02:22,976
♪ Oscuridad, escúchame llamar ♪

26
00:02:23,059 --> 00:02:26,396
♪ Estoy esperando aquí ♪

27
00:02:26,980 --> 00:02:31,025
♪ Pensamientos sobre ti están royendo ♪

28
00:02:31,109 --> 00:02:34,070
♪ Estoy perdido en el miedo ♪

29
00:02:34,154 --> 00:02:35,780
♪ Una vez más ♪

30
00:02:36,447 --> 00:02:39,701
♪ Dime dónde, dime cuándo ♪

31
00:02:41,703 --> 00:02:44,789
♪ Las lecciones del fuego ♪

32
00:02:45,665 --> 00:02:48,543
♪ Mientras alcanzamos algo más alto ♪

33
00:02:49,544 --> 00:02:52,005
♪ Con los ojos que todos conocemos ♪

34
00:02:53,173 --> 00:02:55,758
♪ Él es el diablo en Ohio ♪

35
00:03:05,768 --> 00:03:07,270
[graznando débilmente]

36
00:03:07,353 --> 00:03:08,897
-¡Mami!
-No pasa nada, Dani-Oso.

37
00:03:08,980 --> 00:03:10,565
Déjame conseguir algunos...

38
00:03:10,648 --> 00:03:12,025
Tenemos que intentar salvarlo.

39
00:03:12,108 --> 00:03:14,444
[Suzanne] Hay un santuario cerca
el zoológico. Quizás puedan ayudar.

40
00:03:14,527 --> 00:03:17,280
¿Puedes tomarlo?
Tengo que llevar a las niñas a la escuela.

41
00:03:17,363 --> 00:03:20,033
-Tengo una reunión que no puedo cambiar.
-¿Para qué?

42
00:03:20,116 --> 00:03:21,701
-Es--
-[Jules] No puedo llegar tarde.

43
00:03:21,784 --> 00:03:23,494
Está bien. Lo haré funcionar.

44
00:03:23,578 --> 00:03:24,746
-¿Seguro?
-Sí.

45
00:03:24,829 --> 00:03:25,955
Papá se encargará de ello.

46
00:03:26,039 --> 00:03:28,291
Vamos por tu mochila y tu almuerzo,
cariño. Vamos.

47
00:03:29,626 --> 00:03:32,003
Tendré que reemplazar todo ese vaso.

48
00:03:32,086 --> 00:03:33,254
[el graznido continúa]

49
00:03:36,341 --> 00:03:38,051
No vivirá.

50
00:03:44,891 --> 00:03:47,977
Ahí está ella.
Luciendo bien como siempre, Dr. Mathis.

51
00:03:48,061 --> 00:03:50,688
Es tan bueno verte, Jerry.

52
00:03:50,772 --> 00:03:52,732
¿La vida de quién estamos cambiando hoy?

53
00:03:52,815 --> 00:03:55,610
-Esta es Mae.
-Mae, soy Jerry.

54
00:03:55,693 --> 00:03:57,737
Estoy deseando pasar tiempo
contigo.

55
00:03:57,820 --> 00:03:59,822
Jerry va a hacer algunas actividades.
contigo.

56
00:03:59,906 --> 00:04:02,200
Probando algunas cosas
para que podamos asegurarnos

57
00:04:02,283 --> 00:04:04,285
te ubican adecuadamente en un hogar de acogida.

58
00:04:05,078 --> 00:04:08,414
Está bien. Estarás a salvo aquí.
Le confiaría a Jerry mis propias hijas.

59
00:04:09,040 --> 00:04:11,000
volveré tan pronto
cuando termine con el trabajo.

60
00:04:11,084 --> 00:04:12,502
Muchas gracias Jerry.

61
00:04:16,339 --> 00:04:17,340
Venga conmigo.

62
00:04:20,635 --> 00:04:23,638
[presentador de radio] …los Browns necesitan una gran victoria
este fin de semana si quieren una oportunidad

63
00:04:23,721 --> 00:04:25,181
para jugar en la postemporada.

64
00:04:25,265 --> 00:04:27,809
La ofensiva de los Browns tendrá
para intensificarlo...

65
00:04:38,152 --> 00:04:40,780
[pájaros cantando, chirriando]

66
00:05:01,926 --> 00:05:03,011
[suspiros]

67
00:05:10,435 --> 00:05:11,561
[chillidos de pájaros]

68
00:05:12,979 --> 00:05:15,398
[los ruidos de los pájaros se intensifican]

69
00:05:33,791 --> 00:05:35,084
[rascarse]

70
00:05:52,977 --> 00:05:54,020
[golpeando]

71
00:05:54,729 --> 00:05:56,939
[Adele] ¿Te encontró? ¿El policía?

72
00:05:57,023 --> 00:05:59,650
Quería hablar con la chica.
con el… ya sabes.

73
00:05:59,734 --> 00:06:00,777
No.

74
00:06:00,860 --> 00:06:01,861
[Adèle se burla]

75
00:06:04,572 --> 00:06:05,740
¿Es verdad?

76
00:06:07,241 --> 00:06:08,618
¿Qué es verdad?

77
00:06:08,701 --> 00:06:10,953
Que te llevaste a esa chica a casa contigo.

78
00:06:11,037 --> 00:06:13,081
Necesitaba una colocación de acogida de emergencia.

79
00:06:13,164 --> 00:06:14,707
No había nada disponible.

80
00:06:15,333 --> 00:06:16,876
¿Hay alguna razón por la que me preguntas?

81
00:06:16,959 --> 00:06:19,629
Mi abuela nos decía
sobre cosas raras que suceden

82
00:06:19,712 --> 00:06:21,839
-en el condado de Amon.
-Todos hemos oído esas historias.

83
00:06:21,923 --> 00:06:23,674
Mae no es una leyenda urbana.

84
00:06:23,758 --> 00:06:25,927
Ella es víctima de un crimen.

85
00:06:27,261 --> 00:06:28,304
Bueno.

86
00:06:33,893 --> 00:06:37,438
[Rhoda] Puedo defenderlos.
Pero realmente no tengo dónde ponerlos.

87
00:06:37,522 --> 00:06:41,692
Yo no hago las reglas, ponlo en mi escritorio.
y hablaremos de ello la próxima semana.

88
00:06:41,776 --> 00:06:45,238
Rhoda, necesito que hagas un milagro.
Necesitamos un hogar permanente para Mae.

89
00:06:45,321 --> 00:06:46,531
En algún lugar se siente segura.

90
00:06:46,614 --> 00:06:50,243
Tendrás suerte si puedo encontrar algún lugar.
con techo. Mira, todos están llenos.

91
00:06:50,326 --> 00:06:51,661
Creo en ti, Roda.

92
00:06:51,744 --> 00:06:53,413
-Creo en ti.
-[Rhoda] Sí.

93
00:06:59,794 --> 00:07:01,129
[López] ¿Dr. Mathis?

94
00:07:01,629 --> 00:07:03,965
-Sí.
-Te he estado buscando.

95
00:07:04,048 --> 00:07:08,386
Detective López. Álex para mis amigos.
Departamento de Policía de Remmingham.

96
00:07:08,469 --> 00:07:12,014
solo tengo algunas preguntas
sobre tu Jane Doe.

97
00:07:12,098 --> 00:07:14,267
¿Dónde está el detective Nelson?

98
00:07:14,350 --> 00:07:17,687
A toda velocidad hacia Las Vegas en una Winnebago.
Se retiró.

99
00:07:17,770 --> 00:07:19,147
Lo sé, zapatos grandes, ¿verdad?

100
00:07:19,230 --> 00:07:22,400
Me acabo de transferir desde Chicago
hace unas semanas.

101
00:07:22,483 --> 00:07:25,570
Entonces, sobre la chica con la herida.

102
00:07:26,612 --> 00:07:29,073
Bueno, ya pasó un sheriff.
del condado de Amon.

103
00:07:29,157 --> 00:07:31,784
No deberían haberlo hecho.
Remmingham se ha hecho cargo del caso.

104
00:07:31,868 --> 00:07:34,162
Sólo necesito obtener una declaración de ella.

105
00:07:34,245 --> 00:07:36,456
Ella es menor de edad.

106
00:07:36,539 --> 00:07:39,542
Entonces, si algo llega a la prensa,
podría ponerla en riesgo.

107
00:07:39,625 --> 00:07:42,086
Por supuesto. Escucha,
incluso si la víctima no fuera menor de edad,

108
00:07:42,170 --> 00:07:43,171
No uso la prensa.

109
00:07:43,254 --> 00:07:47,675
Sólo estoy tratando de descubrir
quien se lo hizo a ella. Entonces, ¿puedo hablar con ella?

110
00:07:47,758 --> 00:07:50,595
Ella todavía está en shock.
Entonces, si la presionamos demasiado pronto,

111
00:07:50,678 --> 00:07:54,140
podría volver a traumatizarla
y cerrarla por completo.

112
00:07:54,223 --> 00:07:58,644
Por supuesto. Entonces, ¿por qué no me lo haces saber?
cuando esté lista para hablar.

113
00:07:59,562 --> 00:08:01,898
-Estoy de tu lado.
-Gracias, detective.

114
00:08:01,981 --> 00:08:02,982
Llámame Álex.

115
00:08:05,401 --> 00:08:06,527
-Alex.
-¿Sí?

116
00:08:07,195 --> 00:08:11,365
Su nombre es Mae Dodd.
Pero eso es todo lo que tengo.

117
00:08:11,449 --> 00:08:14,035
Eso ayuda. Gracias.

118
00:08:21,626 --> 00:08:25,880
Entonces, es como los humanos de Nueva York.
cosa de estilo.

119
00:08:26,547 --> 00:08:28,341
[Sebastian] Hay tanta tensión aquí.

120
00:08:28,424 --> 00:08:32,011
Y me encanta que desarrolles tu propia película.
Tan analógico.

121
00:08:32,803 --> 00:08:33,888
Pero la columna...

122
00:08:35,640 --> 00:08:38,559
Lo he visto antes.
¿Qué hay de nuevo en esta idea?

123
00:08:39,060 --> 00:08:40,645
No tienen por qué ser retratos.

124
00:08:40,728 --> 00:08:43,648
Uno de mis ensayos fotográficos favoritos.
era este de la revista Time

125
00:08:43,731 --> 00:08:46,776
de objetos que trajeron los refugiados sirios
con ellos,

126
00:08:46,859 --> 00:08:49,820
y puedo preguntarle a alguien
qué cinco objetos agarrarían

127
00:08:49,904 --> 00:08:51,322
si su casa se estuviera quemando,

128
00:08:51,405 --> 00:08:54,742
y necesitaban huir
y fotografiarlos.

129
00:08:55,701 --> 00:09:00,248
Pero probablemente sea reduccionista de mi parte.
comparar la escuela secundaria con Siria.

130
00:09:00,331 --> 00:09:03,334
Me encanta. Es una disrupción necesaria
de la cultura del selfie.

131
00:09:03,417 --> 00:09:06,712
Tráeme algunos prototipos.
No puedo esperar para profundizar en esto juntos.

132
00:09:06,796 --> 00:09:09,048
Sí. Bueno. [risas]

133
00:09:12,218 --> 00:09:16,138
-Gran partido este fin de semana.
-Cuéntamelo. Vaya marrones. [risas]

134
00:09:16,222 --> 00:09:18,558
-Sí.
-Está bien. Eh...

135
00:09:19,934 --> 00:09:22,061
Enviamos dos cartas de pago atrasadas.

136
00:09:23,062 --> 00:09:26,148
La buena noticia es que estás aquí.
¿Cuánto puedes pagar?

137
00:09:27,233 --> 00:09:30,695
Necesito algo más de tiempo.

138
00:09:31,362 --> 00:09:36,784
Si vas un mes más,
comenzamos la ejecución hipotecaria. Entonces eso no es divertido.

139
00:09:36,867 --> 00:09:38,160
[Patti se ríe]

140
00:09:38,244 --> 00:09:39,996
Estoy en medio de algunas cosas.

141
00:09:40,079 --> 00:09:45,126
Um, y realmente me vendría bien
Un poco más de tiempo aquí, Patti.

142
00:09:45,209 --> 00:09:46,919
¿Hay algo que puedas hacer?

143
00:09:47,420 --> 00:09:49,755
Mi jefe Larry es un completo imbécil.

144
00:09:49,839 --> 00:09:53,384
pero déjame ver
si puedo reestructurar algunas cosas,

145
00:09:53,467 --> 00:09:55,595
hazlo de modo que no estés bajo el agua.

146
00:09:55,678 --> 00:09:58,055
Te llamaré cuando sepa más. ¿Bueno?

147
00:09:58,139 --> 00:10:01,892
Gracias Patty. Eso es realmente--
Gracias. [risas]

148
00:10:01,976 --> 00:10:03,060
[risas]

149
00:10:04,604 --> 00:10:06,022
[suspira] Está bien.

150
00:10:07,189 --> 00:10:08,733
-Vamos marrones.
-[Patti se ríe]

151
00:10:08,816 --> 00:10:10,943
[suena el teléfono]

152
00:10:11,027 --> 00:10:12,820
Dame buenas noticias, Rhoda.

153
00:10:12,903 --> 00:10:15,239
Bueno, hice ese milagro que pediste.

154
00:10:15,323 --> 00:10:17,533
Técnicamente la familia de acogida
tiene casa llena,

155
00:10:17,617 --> 00:10:22,580
pero le expliqué la situación de Mae
y harán espacio.

156
00:10:22,663 --> 00:10:25,416
-Pueden reunirse mañana.
-Te debo una. Gracias.

157
00:10:25,499 --> 00:10:29,837
-Bueno, soy partidario del Merlot.
-Merlot, lo tienes. Hola mae.

158
00:10:31,005 --> 00:10:33,924
Mae lo hizo maravillosamente. En este no hay moscas.

159
00:10:34,008 --> 00:10:38,095
Genial. Un momento, Mae.
Entonces, ¿cómo te fue?

160
00:10:38,596 --> 00:10:41,182
Bien. Educado en casa.

161
00:10:41,265 --> 00:10:44,477
Parece que su educación se centró
sobre cuidados infantiles y domiciliarios.

162
00:10:44,560 --> 00:10:47,813
Pero sus matemáticas
y la comprensión lectora fueron fuertes.

163
00:10:47,897 --> 00:10:52,193
Ella dijo que ayudó a su hermano mayor.
con algo de contabilidad para la finca,

164
00:10:52,276 --> 00:10:53,611
como si fuera un secreto.

165
00:10:54,278 --> 00:10:55,321
¿Hermano mayor?

166
00:10:55,404 --> 00:10:57,657
Ella no diría nada más sobre él.

167
00:10:57,740 --> 00:11:00,993
Ella se frustró un poco.
cuando ella no hizo las cosas bien,

168
00:11:01,077 --> 00:11:02,578
pero eso podría ser sólo nervios.

169
00:11:03,496 --> 00:11:06,624
Creo que estaría bien atendida.
por cierta socialización.

170
00:11:06,707 --> 00:11:09,460
Un amigo podría sacarla de su caparazón.

171
00:11:09,543 --> 00:11:11,962
Bueno, tenemos una reunión.
con una familia de acogida mañana.

172
00:11:12,046 --> 00:11:13,547
[risas] El sistema funciona.

173
00:11:13,631 --> 00:11:17,009
Bueno. Nos quitaremos de encima.
Aprecio todo. Es hora de irse, Mae.

174
00:11:21,055 --> 00:11:22,556
Muchas gracias Jerry.

175
00:11:37,488 --> 00:11:41,575
Lo arreglé.
Tu camisa que me prestó tu madre.

176
00:11:41,659 --> 00:11:46,330
Dijiste que las mangas eran demasiado largas.
así que te los hice el dobladillo.

177
00:11:46,414 --> 00:11:47,415
Oh.

178
00:11:48,374 --> 00:11:49,375
Gracias.

179
00:11:51,293 --> 00:11:52,294
[clics del obturador]

180
00:11:52,378 --> 00:11:53,713
¿Qué estás haciendo?

181
00:11:54,505 --> 00:11:56,382
Tomando fotografías para el periódico escolar.

182
00:11:58,092 --> 00:11:59,427
Fresco.

183
00:11:59,510 --> 00:12:01,679
Sí. Bueno, primero les tiene que gustar.

184
00:12:02,430 --> 00:12:05,141
Es para esta columna mensual.

185
00:12:07,768 --> 00:12:09,729
Por eso necesito conseguir
a mi cuarto oscuro.

186
00:12:09,812 --> 00:12:13,691
Entonces, solo necesito entrar allí de vez en cuando.
[risas]

187
00:12:13,774 --> 00:12:15,568
Por supuesto, Julio.

188
00:12:16,068 --> 00:12:17,319
[Julio] Genial.

189
00:12:22,742 --> 00:12:24,744
¿Esta camiseta es importante para ti?

190
00:12:27,621 --> 00:12:28,789
Sí.

191
00:12:28,873 --> 00:12:34,044
Um, es del primer concierto mi mamá.
y fui a. Sólo ella y yo.

192
00:12:35,171 --> 00:12:38,090
Ahora lo uso principalmente para dormir.
pero es súper cómodo.

193
00:12:38,174 --> 00:12:42,470
Y… no lo sé,
Supongo que simplemente me hace sentir bien.

194
00:12:42,553 --> 00:12:43,387
Seguro.

195
00:12:47,266 --> 00:12:50,019
-¿Trajiste algo de tu casa?
-No pude.

196
00:12:52,855 --> 00:12:54,815
Me gusta hacer muñecos de hoja de maíz.

197
00:12:55,524 --> 00:12:58,277
Tu madre compró maíz para la cena.
de camino a casa.

198
00:13:00,321 --> 00:13:02,865
Solía ​​hacer las muñecas con mis hermanas.

199
00:13:10,080 --> 00:13:11,791
Me gusta la forma en que llevas el pelo.

200
00:13:14,418 --> 00:13:18,088
Gracias. Um, esta es mi caja de música.

201
00:13:18,839 --> 00:13:21,175
[caja de música sonando]

202
00:13:24,470 --> 00:13:25,471
Me gusta.

203
00:13:29,725 --> 00:13:33,062
[Peter] Pedí el cristal de repuesto.
para la ventana.

204
00:13:33,145 --> 00:13:35,105
-Oh, gracias.
-Sí.

205
00:13:37,191 --> 00:13:40,611
Los padres de Mae aún no han aparecido.
¿No es eso horrible?

206
00:13:41,362 --> 00:13:44,323
-Alguien debería extrañar a esa chica.
-Sí. Pensarías.

207
00:13:44,406 --> 00:13:46,450
-Aunque le encontré un hogar de acogida.
-Oh.

208
00:13:46,534 --> 00:13:50,120
Nos reuniremos con ellos mañana.
Espero que sea el entorno adecuado para ella.

209
00:13:50,204 --> 00:13:51,205
Sí. Yo también lo espero.

210
00:13:51,288 --> 00:13:53,499
tengo este detective
quien quiere hablar con ella,

211
00:13:53,582 --> 00:13:57,628
lo que podría volver a traumatizarla totalmente,
sin mencionar arruinar mi progreso.

212
00:13:57,711 --> 00:14:01,507
Hola, nena. Conozco este
Ha sido especialmente duro para ti.

213
00:14:02,174 --> 00:14:04,093
Sólo quiero que ella esté a salvo.

214
00:14:06,303 --> 00:14:08,013
Bueno, luego sobre decisiones críticas,

215
00:14:08,097 --> 00:14:11,684
como qué tipo de fiesta de cumpleaños planear
para un niño que pronto cumplirá 12 años.

216
00:14:42,840 --> 00:14:44,216
¿En una noche de escuela?

217
00:14:44,300 --> 00:14:45,342
Mmmm.

218
00:14:46,010 --> 00:14:47,970
[suspiros, risas]

219
00:14:57,938 --> 00:14:59,899
[el piso cruje]

220
00:15:01,317 --> 00:15:02,484
¿Escuchaste eso?

221
00:15:39,271 --> 00:15:41,190
[roncando]

222
00:15:53,035 --> 00:15:54,453
[jadeos]

223
00:16:06,131 --> 00:16:07,216
¿Está listo?

224
00:16:07,299 --> 00:16:09,093
Aparecerá cuando esté listo.

225
00:16:09,760 --> 00:16:11,762
¿Alguien ha visto mi cepillo para el pelo?

226
00:16:11,845 --> 00:16:13,847
[Peter] Lo siento, cariño. No lo he visto.

227
00:16:13,931 --> 00:16:15,849
-Buenos días.
-[Suzanne] Hola, dormilón.

228
00:16:15,933 --> 00:16:21,313
-Llegas justo a tiempo. Coge un cuenco.
-Gracias. Creo que esto podría ser tuyo.

229
00:16:21,397 --> 00:16:23,899
Lo hice para ti. Para tu proyecto.

230
00:16:23,983 --> 00:16:26,819
Eso es tan lindo, Mae. ¿Verdad, Julio?

231
00:16:27,861 --> 00:16:29,989
Sí. Gracias.

232
00:16:30,072 --> 00:16:31,615
[Suzanne] ¿Cuál es el proyecto?

233
00:16:31,699 --> 00:16:35,160
Para el periódico escolar.
Le lancé una columna a este tipo, Sebastián,

234
00:16:35,244 --> 00:16:38,205
donde tomo fotos de objetos de personas
eso significa algo para ellos.

235
00:16:38,288 --> 00:16:40,290
Que gran aporte Mae.

236
00:16:40,374 --> 00:16:43,377
Jules, ¿por qué no le tomas una foto?
Para Mae.

237
00:16:44,962 --> 00:16:46,755
-¿Cómo, ahora mismo?
-No es necesario.

238
00:16:46,839 --> 00:16:47,840
Está bien.

239
00:17:02,813 --> 00:17:04,606
[clic del obturador]

240
00:17:06,567 --> 00:17:08,944
[López] Pero si conduzco hasta el final
ahí fuera para atrapar a Clark,

241
00:17:09,028 --> 00:17:10,863
al menos quiero pasar el fin de semana
con el.

242
00:17:11,822 --> 00:17:13,365
Sí, está bien, sí, está bien.

243
00:17:14,950 --> 00:17:16,660
Sí, lo traeré de regreso el viernes.

244
00:17:16,744 --> 00:17:17,745
Sí.

245
00:17:19,872 --> 00:17:21,623
[suspiros] Te extraño, hombre.

246
00:17:26,253 --> 00:17:28,213
[oficial] Balística está en la línea tres...

247
00:17:31,592 --> 00:17:32,843
[suspiros]

248
00:17:42,936 --> 00:17:44,938
-Capitán Peck.
-Detective López.

249
00:17:45,689 --> 00:17:47,941
Necesito enviar el vestido de la niña Dodd.
para pruebas de ADN.

250
00:17:48,025 --> 00:17:52,613
Las huellas de la víctima no están en el sistema.
Sin arrestos. Sin tatuajes. Sin huellas.

251
00:17:52,696 --> 00:17:55,282
Ella no está desnutrida.
No ha sido objeto de trata.

252
00:17:55,365 --> 00:17:58,118
Alguien la cuidó bien.
Simplemente no ha denunciado su desaparición.

253
00:17:58,202 --> 00:17:59,244
¿Qué dice la chica?

254
00:17:59,328 --> 00:18:01,246
Estoy esperando a su doctor.
para aclarar una entrevista.

255
00:18:01,330 --> 00:18:04,917
Sí, bueno, antes de que gastes la mitad.
el presupuesto de este trimestre para pruebas de ADN,

256
00:18:05,000 --> 00:18:08,128
quiero saber
Estamos investigando un crimen real.

257
00:18:08,796 --> 00:18:12,174
Un menor tiene tallado un pentagrama
en su espalda. Lo consideraría un crimen.

258
00:18:12,257 --> 00:18:13,884
Lo sabremos cuando lo llevemos a los tribunales.

259
00:18:15,761 --> 00:18:18,639
Bueno. ¿Qué pasa con el lugar?
¿Dónde la encontró el camionero?

260
00:18:18,722 --> 00:18:19,932
¿Recogiste alguna evidencia allí?

261
00:18:20,015 --> 00:18:23,852
El condado de Amon hizo un sondeo.
El sheriff dijo que no encontraron nada.

262
00:18:24,686 --> 00:18:25,979
Iré a comprobarlo por mí mismo.

263
00:18:27,773 --> 00:18:29,274
-Hola, Serpico.
-Sí.

264
00:18:29,983 --> 00:18:32,319
Dejamos de pagar la gasolina en el límite del condado.

265
00:18:34,947 --> 00:18:35,948
Bueno.

266
00:19:28,041 --> 00:19:29,168
[suspiros]

267
00:21:05,806 --> 00:21:06,807
[suena el timbre]

268
00:21:06,890 --> 00:21:08,558
Todo va a estar bien.

269
00:21:10,435 --> 00:21:13,313
-Hola. Tú debes ser Mae. Soy Frances.
-[bebé llora]

270
00:21:13,397 --> 00:21:15,607
-Suzanne Mathis.
-Bueno, entra.

271
00:21:15,691 --> 00:21:18,068
Lo siento,
Las cosas están un poco agitadas por aquí.

272
00:21:18,151 --> 00:21:19,069
¿Decano?

273
00:21:20,862 --> 00:21:23,198
le di un bottie
pero creo que todavía tiene hambre.

274
00:21:23,282 --> 00:21:24,783
[Dean] Nos hemos quedado sin fórmula.
¿Hay más?

275
00:21:24,866 --> 00:21:25,867
[Frances] En la despensa.

276
00:21:25,951 --> 00:21:27,327
[el llanto continúa]

277
00:21:27,411 --> 00:21:30,956
[risas] Dean es quien susurra a los bebés.
Vamos. Déjame mostrarte los alrededores.

278
00:21:31,039 --> 00:21:32,040
¡Vaya!

279
00:21:32,666 --> 00:21:34,960
¿Pueden contestar esto, muchachos, por favor?

280
00:21:36,128 --> 00:21:39,298
Entonces hay bocadillos.
y bebidas en la cocina.

281
00:21:39,381 --> 00:21:42,009
No tenemos muchas reglas en torno a la comida.

282
00:21:42,092 --> 00:21:45,095
La sala de televisión es donde atienden los niños mayores.
para pasar el rato.

283
00:21:45,178 --> 00:21:49,641
Y el baño de niñas... está justo aquí arriba.

284
00:21:55,731 --> 00:21:58,650
Bueno, el desayuno es a las siete.
en los días escolares,

285
00:21:58,734 --> 00:22:00,527
y los domingos para el culto.

286
00:22:05,532 --> 00:22:08,243
Bueno, Mae,
estamos un poco llenos en este momento,

287
00:22:08,327 --> 00:22:10,203
así que esta cuna será tu cama por ahora.

288
00:22:10,287 --> 00:22:13,206
Pero tan pronto como las cosas se abren,
Tendrás tu propia litera.

289
00:22:14,416 --> 00:22:16,001
¿Se ve bien?

290
00:22:16,877 --> 00:22:19,588
-Sé compartir.
-[Frances] Bueno, es un buen grupo.

291
00:22:19,671 --> 00:22:23,216
Hay muchos jóvenes
y serás la nueva estrella.

292
00:22:46,948 --> 00:22:48,950
[silbidos]

293
00:22:54,373 --> 00:22:56,917
[Frances] Y el baño de los niños está atrás.
aquí abajo.

294
00:22:57,876 --> 00:22:59,669
Um, los mantiene espaciados.

295
00:22:59,753 --> 00:23:02,839
[Suzanna]
Eso es genial. ¿Qué pasa con los baños?

296
00:23:02,923 --> 00:23:04,841
[Frances] Uh, el de las chicas está arriba.

297
00:23:04,925 --> 00:23:09,304
Mantenemos una hoja de registro.
por las mañanas para mantener algo de orden.

298
00:23:09,388 --> 00:23:11,765
Genial.
Podríamos usar eso en mi casa.

299
00:23:11,848 --> 00:23:12,891
[risas]

300
00:23:12,974 --> 00:23:14,684
-Está bien, entonces--
-¡Demasiado rápido!

301
00:23:14,768 --> 00:23:16,103
-¡Vaya!
-[risas]

302
00:23:17,771 --> 00:23:20,107
[Suzanne] Haré que Rhoda llame a CPS

303
00:23:20,190 --> 00:23:22,692
y mantendremos los dedos cruzados
todo sale bien.

304
00:23:22,776 --> 00:23:26,238
-Excelente. Muchas gracias Frances.
-Gracias, fue un placer.

305
00:23:39,751 --> 00:23:41,086
[suspiros]

306
00:24:50,030 --> 00:24:52,115
[cuervos graznando]

307
00:25:20,519 --> 00:25:21,853
[graznidos de cuervo]

308
00:25:48,380 --> 00:25:50,382
[moscas zumbando]

309
00:26:47,022 --> 00:26:48,607
¿Tu madre te llevó de compras?

310
00:26:56,656 --> 00:26:57,866
Estos son lindos.

311
00:26:59,868 --> 00:27:03,038
Ya sabes, son zapatillas.
para usar dentro de casa.

312
00:27:03,121 --> 00:27:06,041
Mantienen tus pies cómodos.
Jules los ama.

313
00:27:06,124 --> 00:27:07,917
-¿Ella lo hace?
-Mm-hmm.

314
00:27:10,795 --> 00:27:12,589
¿Por qué no lo pones en el carrito?

315
00:27:19,512 --> 00:27:21,181
Frances parece agradable.

316
00:27:23,475 --> 00:27:25,268
-[suena el teléfono]
-Oh.

317
00:27:27,771 --> 00:27:28,772
Hola, Roda.

318
00:27:31,232 --> 00:27:32,484
Oh, eso es genial.

319
00:27:32,567 --> 00:27:34,110
Ellos aprobaron que te quedaras allí.

320
00:27:35,862 --> 00:27:37,530
Bien, entonces, um...

321
00:27:38,323 --> 00:27:41,576
¿Cuándo debo esperar CPS?
para terminar el papeleo?

322
00:27:48,083 --> 00:27:50,210
Te llamaré luego, Rhoda.

323
00:28:01,096 --> 00:28:02,097
Mae.

324
00:28:10,355 --> 00:28:11,481
Disculpe.

325
00:28:12,273 --> 00:28:13,608
¿Mae?

326
00:28:15,318 --> 00:28:16,486
Disculpe. Lo siento.

327
00:28:26,538 --> 00:28:27,414
Mae!

328
00:28:29,499 --> 00:28:30,667
¡Oye, oye!

329
00:28:30,750 --> 00:28:33,002
Lo siento. Lo siento.

330
00:28:45,390 --> 00:28:49,394
-¡Mae! Mae!
-[el auto toca la bocina]

331
00:28:54,816 --> 00:28:56,067
Oh, Dios.

332
00:28:56,151 --> 00:28:58,069
[jadeando]

333
00:29:06,411 --> 00:29:08,037
[suspiros]

334
00:29:11,291 --> 00:29:14,294
Mae! Ahí estás.

335
00:29:14,377 --> 00:29:16,546
No quise hacerte enojar.

336
00:29:16,629 --> 00:29:19,048
Oh, no. No, no estoy enojado.

337
00:29:19,132 --> 00:29:22,635
Estaba preocupado. Estaba preocupada por ti.

338
00:29:23,303 --> 00:29:24,804
Pensé que te habías escapado.

339
00:29:26,848 --> 00:29:28,391
Ya me he escapado antes.

340
00:29:31,811 --> 00:29:33,646
No puedo quedarme en esa casa.

341
00:29:35,899 --> 00:29:39,861
Bueno. ¿Puedes decirme por qué?

342
00:29:42,030 --> 00:29:44,282
No había lugar donde esconderse.

343
00:29:45,867 --> 00:29:47,243
[perro ladrando]

344
00:29:47,911 --> 00:29:50,538
-[jadeando]
-[continúa ladrando]

345
00:30:24,155 --> 00:30:26,533
Sé lo que es no sentirse seguro.

346
00:30:33,248 --> 00:30:34,958
Me siento seguro contigo.

347
00:30:53,810 --> 00:30:55,812
[perro gruñe]

348
00:30:58,773 --> 00:30:59,816
¿Perdiste?

349
00:31:00,984 --> 00:31:04,362
Déjame adivinar,
Departamento del Sheriff del condado de Amon.

350
00:31:05,280 --> 00:31:07,532
Sheriff Wilkins. Placer.

351
00:31:08,074 --> 00:31:09,742
[jadeando]

352
00:31:10,451 --> 00:31:12,871
Detective López, policía de Remmingham.

353
00:31:16,833 --> 00:31:19,002
Debes haber pasado por alto la línea del condado.

354
00:31:20,503 --> 00:31:23,798
Solo busco algunas respuestas
sobre el caso Dodd. ¿Tienes alguno para mí?

355
00:31:28,386 --> 00:31:31,890
Tal vez puedas hablarme de la chica.
con el pentagrama grabado en su espalda.

356
00:31:31,973 --> 00:31:32,974
Mae.

357
00:31:35,226 --> 00:31:36,644
Lo estamos investigando.

358
00:31:41,065 --> 00:31:42,692
Me encantaría hablar con su familia.

359
00:31:43,318 --> 00:31:47,572
Los padres deben estar desesperados por descubrir
quién lastimó a su chica, quién la descuartizó.

360
00:31:47,655 --> 00:31:50,283
Eres el detective. Dígame usted.

361
00:31:50,366 --> 00:31:52,493
No puedo hacer eso hasta que hable con su gente.

362
00:31:55,038 --> 00:31:58,207
¿No crees que es un poco extraño?
¿Nadie ha presentado una denuncia de persona desaparecida?

363
00:32:00,126 --> 00:32:02,170
Son gente fiel.

364
00:32:02,253 --> 00:32:05,548
¿Podrían confiar en que ella volverá a casa?
sola cuando esté bien y lista.

365
00:32:06,591 --> 00:32:07,425
Podría ser.

366
00:32:08,343 --> 00:32:11,095
Pero… todavía necesito entrevistarlos.

367
00:32:14,682 --> 00:32:17,810
¿Te diré qué? Los entrevistaré por ti.

368
00:32:18,561 --> 00:32:22,815
Envías cualquier pregunta
y se los pasaré a su capitán.

369
00:32:23,483 --> 00:32:26,027
-Te los entregaré enseguida.
-Voy a estar esperando.

370
00:32:32,367 --> 00:32:34,285
[el motor arranca]

371
00:32:47,507 --> 00:32:50,510
[Rhoda] Ella era tu paciente.
Este no es un buen aspecto.

372
00:32:50,593 --> 00:32:54,055
Tú y yo sabemos lo que pasa.
cuando metemos a un niño en el sistema.

373
00:32:54,847 --> 00:32:58,851
Algunos niños lo logran. Muchos de ellos no lo hacen.

374
00:33:00,103 --> 00:33:03,064
Puedo decirte que este niño no lo logrará.

375
00:33:04,565 --> 00:33:09,612
Mae necesita estar en un lugar donde se sienta segura.
y ahora mismo ella se siente segura conmigo.

376
00:33:10,363 --> 00:33:12,573
Esto no es permanente.

377
00:33:12,657 --> 00:33:15,910
Es el entorno adecuado
en esta etapa clave.

378
00:33:17,704 --> 00:33:22,291
Puedo ayudarla, Rhoda.
Te pido que me dejes.

379
00:33:22,875 --> 00:33:25,211
[suspiros]

380
00:33:42,562 --> 00:33:43,938
Vámonos a casa.

381
00:34:05,918 --> 00:34:07,962
[teléfono zumbando]

382
00:34:11,841 --> 00:34:13,593
Hola Patti, ¿cómo estás?

383
00:34:15,136 --> 00:34:16,637
Estoy bien, estoy bien.

384
00:34:20,183 --> 00:34:22,435
[exhala] Muchas gracias.

385
00:34:24,020 --> 00:34:26,105
Seis semanas es todo lo que necesito. Sí.

386
00:34:27,231 --> 00:34:28,858
Oh, eres un salvavidas.

387
00:34:30,485 --> 00:34:31,486
Bueno.

388
00:34:36,449 --> 00:34:37,492
[suspiros]

389
00:35:03,351 --> 00:35:05,561
¿Por qué no me pones en una tienda de campaña?
en el patio trasero?

390
00:35:05,645 --> 00:35:07,230
[se burla] Es temporal.

391
00:35:07,313 --> 00:35:10,483
Hay males peores que compartir habitación
con tu hermana.

392
00:35:10,566 --> 00:35:14,070
[se burla] Pero necesito mi cuarto oscuro.
Estoy lanzando mi primera columna de fotos.

393
00:35:14,862 --> 00:35:17,573
Estoy muy orgulloso de ti.
¿No puedes usar el cuarto oscuro de la escuela?

394
00:35:17,657 --> 00:35:21,536
No. Mucha gente usa eso.
Dañarán mis fotos.

395
00:35:22,703 --> 00:35:25,790
A ti, entre todas las personas, al menos deberías importarte.
sobre mi trabajo.

396
00:35:27,667 --> 00:35:30,670
Te pido mucho, Jules.
pero es porque puedes manejarlo.

397
00:35:34,257 --> 00:35:35,341
Ella es simplemente rara.

398
00:35:36,843 --> 00:35:38,803
Ese muñeco de hoja de maíz
Tenía una gran energía vudú.

399
00:35:38,886 --> 00:35:42,515
Es bueno que te haya hecho la muñeca.
Ella no hizo uno para mí.

400
00:35:46,936 --> 00:35:47,937
Ey.

401
00:35:49,730 --> 00:35:51,399
¿Cómo te gusta la ventana?

402
00:35:51,482 --> 00:35:52,525
[Suzanne] Se ve genial.

403
00:35:53,401 --> 00:35:55,403
-Sí.
-Usted es el mejor.

404
00:35:57,572 --> 00:35:59,782
Gracias por dejar que Mae
Quédate aquí un poco más.

405
00:35:59,866 --> 00:36:02,201
Reevaluarán su caso
en la audiencia de la próxima semana.

406
00:36:02,285 --> 00:36:04,245
Significa mucho para ella.

407
00:36:04,328 --> 00:36:06,372
Bueno, no lo haré por ella.

408
00:36:06,455 --> 00:36:07,665
[Dani] Mamá, papá.

409
00:36:07,748 --> 00:36:09,959
Para la revista musical,
Estoy en el acto de clásicos.

410
00:36:10,543 --> 00:36:13,337
¿Debería hacer una canción?
¿De Music Man o Funny Girl?

411
00:36:13,421 --> 00:36:16,883
Oh, hombre.
Nada supera a tu chica divertida, Dani-Bear.

412
00:36:16,966 --> 00:36:19,427
-Ambos son geniales, cariño.
-Sí.

413
00:36:21,220 --> 00:36:24,974
¿Cómo está el pájaro?
¿Lo llevaste al santuario?

414
00:36:27,101 --> 00:36:28,102
Hice.

415
00:36:28,686 --> 00:36:29,854
Ah, genial.

416
00:36:47,163 --> 00:36:48,456
[suspiros]

417
00:37:14,690 --> 00:37:15,816
[suspiros]

418
00:37:16,317 --> 00:37:17,318
Hola, Mae.

419
00:37:18,444 --> 00:37:21,030
[Suzanne] Se está curando muy bien, Mae.

420
00:37:21,656 --> 00:37:22,823
Lo estás haciendo genial.

421
00:37:22,907 --> 00:37:23,908
[Mae] Gracias.

422
00:37:39,799 --> 00:37:45,763
Le diste ese muñeco de hojas de maíz a Jules.
eso es muy lindo.

423
00:37:46,597 --> 00:37:49,850
Mis hermanas menores y yo los hicimos.
con las otras chicas.

424
00:37:57,108 --> 00:37:58,609
¿Extrañas a tus hermanas?

425
00:38:03,281 --> 00:38:05,908
No es lo mismo que aquí.

426
00:38:08,661 --> 00:38:10,746
No como tú y tus hijas.

427
00:38:16,168 --> 00:38:18,879
¿Alguien de tu familia te hizo esto?

428
00:38:21,215 --> 00:38:23,426
¿Alguien más lo sabía?

429
00:38:30,808 --> 00:38:32,018
Todos lo hicieron.

430
00:38:46,115 --> 00:38:48,242
[ronquidos]

431
00:38:54,081 --> 00:38:56,417
[Suzanne] Hola, Jules. ¿Estás despierto?

432
00:38:58,044 --> 00:38:59,879
[suspiros] ¿Qué piensas?

433
00:39:09,472 --> 00:39:12,683
Lo siento, no hablé contigo.
sobre que Mae se quede más tiempo.

434
00:39:12,767 --> 00:39:14,727
Ya vi, mamá.

435
00:39:18,314 --> 00:39:19,815
¿Quién le hizo eso?

436
00:39:20,858 --> 00:39:22,902
Todavía estamos tratando de resolverlo.

437
00:39:25,279 --> 00:39:31,243
Pero, mientras tanto, es asunto suyo.

438
00:39:31,327 --> 00:39:32,995
Tenemos que mantenerlo en privado.

439
00:39:34,121 --> 00:39:37,166
Es importante que Mae se sienta segura aquí.

440
00:39:37,249 --> 00:39:40,961
Lo estoy intentando. Realmente lo soy.
Yo sólo... no lo sabía.

441
00:39:43,672 --> 00:39:46,675
No puedo imaginar que me lastimen así.

442
00:39:52,431 --> 00:39:55,059
[perro ladrando]

443
00:39:55,142 --> 00:39:56,227
[jadeando]

444
00:40:25,714 --> 00:40:27,174
[continúa el ladrido]

445
00:40:32,972 --> 00:40:34,014
[jadeos]

446
00:40:44,150 --> 00:40:47,069
Tienes que bajar alguna vez, Suzanne.

447
00:40:56,203 --> 00:40:57,913
Las cicatrices son duras, cariño.

448
00:41:00,916 --> 00:41:02,835
Intentaré ser su amiga.

449
00:41:05,379 --> 00:41:06,380
Gracias.

450
00:41:11,010 --> 00:41:12,553
[suspiros]

451
00:41:12,636 --> 00:41:13,637
Ven aquí.

452
00:41:21,103 --> 00:41:26,358
♪ El agua es ancha, no puedo cruzar ♪

453
00:41:28,068 --> 00:41:29,945
♪ Tampoco ♪

454
00:41:31,780 --> 00:41:34,241
♪ Las alas para volar ♪

455
00:41:35,618 --> 00:41:41,290
♪ Dame un barco que pueda llevar dos ♪

456
00:41:42,208 --> 00:41:44,418
♪ Ambos remaremos ♪

457
00:41:45,711 --> 00:41:48,172
♪ Mi amor y yo ♪

458
00:43:43,996 --> 00:43:45,497
Gracias.

459
00:43:56,884 --> 00:44:00,304
♪ El agua es amplia ♪

460
00:44:01,555 --> 00:44:05,225
♪ No puedo cruzar ♪

461
00:44:06,518 --> 00:44:09,813
♪ Y tampoco ♪

462
00:44:11,148 --> 00:44:14,610
♪ Tengo alas para volar ♪

463
00:44:15,986 --> 00:44:20,366
♪ Dame un barco ♪

464
00:44:20,449 --> 00:44:23,994
♪ Eso puede llevar dos ♪

465
00:44:25,579 --> 00:44:29,333
♪ Y ambos remarán ♪

466
00:44:30,334 --> 00:44:33,379
♪ Mi amor y yo ♪

467
00:44:39,927 --> 00:44:43,263
♪ Hay un barco ♪

468
00:44:44,556 --> 00:44:47,976
♪ Ella navega por el mar ♪

469
00:44:49,603 --> 00:44:52,064
♪ Ella está cargada profundamente ♪

470
00:44:54,233 --> 00:44:57,569
♪ Tan profundo como puede ser ♪

471
00:44:59,071 --> 00:45:03,534
♪ Pero no tan profundo ♪

472
00:45:03,617 --> 00:45:06,954
♪ Como el amor en el que estoy ♪

473
00:45:08,789 --> 00:45:13,085
♪ No sé si ♪

474
00:45:13,168 --> 00:45:16,422
♪ me hundo o nado ♪

475
00:45:23,178 --> 00:45:26,515
♪ Oh, amor, sé guapo ♪

476
00:45:27,933 --> 00:45:31,395
♪ Y el amor sea amable ♪

477
00:45:33,063 --> 00:45:36,191
♪ Gay como una joya ♪

478
00:45:37,526 --> 00:45:40,738
♪ Cuando es nuevo por primera vez ♪

479
00:45:42,322 --> 00:45:46,702
♪ Pero el amor envejece ♪

480
00:45:46,785 --> 00:45:50,330
♪ Y se enfría ♪

481
00:45:51,957 --> 00:45:54,752
♪ Mi amor y yo ♪

